Galgame解包汉化入门教程

大家好，机缘巧合下，自己尝试解包汉化了一款Galgame，《重返蓝鲸岛》。

游戏发布以及视频教程地址：

https://www.bilibili.com/video/BV1sd4y1V7fs/

下面简单介绍下解包和汉化的方法。由于我也是第一次做，所以水平有限，只能带大家入门。如果看完我的视频和专栏能够有更多人投入Galgame汉化工作，让更多的中国玩家能够不受语言阻隔玩上优质游戏，那么本视频和专栏就有意义了。

后续都以《重返蓝鲸岛》举例。这次的汉化其实不能说是汉化，因为官方有中文版，但是不带语音。后续升级的语音版本只有日文语言有。所以我才想尝试将中文版的台词和日文版的语音结合，制作中文语音版。不过实际上我也是把几十万的台词一句一句替换的，所以和真正的解包汉化过程是一致的，只是省去了翻译的工作（其实中文版还缺两块，是我自己翻译的...）

<1> 解包

解包如果成功，那么可以说整个工作就成功了一半。这里我也只做了一款游戏，经验有限，所以我只给大家列举一些工具，大家可以自行尝试。

• XP3Viewer —— KiriKiri

• KrkrzExtract —— KiriKiri

  https://github.com/xmoezzz/KrkrzExtract

• GARbro —— KiriKiri、Yu-Ris等

  https://github.com/morkt/GARbro

  https://github.com/AyamiKaze/GARbro（从原始仓库fork，2021年最后更新）

• AssetStudio —— Unity

  https://github.com/Perfare/AssetStudio

打开重返蓝鲸岛的目录，能够看到文件结构如下，其中主要的文件大小（字节）都集中在xp3文件中。

对比中文版和日文语音版，一个600MB，一个1.6GB，看起来就应该是差语音文件了。

使用二进制比较工具，其实只有xp3文件有差异，而这个看大小就是资源文件，应该是所有资源文件都打包到这里面了

Google了一下，xp3文件是日本脚本引擎KiriKiri使用的文件，通常用于制作视觉小说； 存储可能包含文本，图像，音频和其他数据的资源文件； 用于打包在游戏过程中加载的游戏资源。

也搜索了一下对应的解包工具，XP3Viewer已经十年了，没人维护不再适用。新项目GARbro经测试可以使用。

选择提取xp3文件，先尝试不加密

发现提取直接成功了，nice，到这里就成功一半了。小厂游戏格式比较简单，如果有些游戏进行了加密，就需要自行尝试加密方式。

然后再尝试打包，打包后新的data.xp3文件，打开游戏也正常，代表操作可逆，证明了文件修改的可行性。注意打包时要保证目录结构以及加密方式（如果有的话）和原先一致。

<2>定位资源文件

第二步就是要找到我们需要的文件，比如这个例子，我最开始的想法是找到日文版的语音文件，看是否能够移植到中文版中。所以我将中文版、日文版都解包后再进行二进制比较，能够看到字体、图片等多项差异。其实从这个目录名字中就能看出来：音乐、图片、声音、视频等的位置。

其中sound文件夹下的应该就是语音文件了

然后system文件中应该是游戏的程序文件

可以看到Config.tjs文件中就有标题、语言、字体等设置，这个语法看着像JS。嗯，js up貌似就写过很简单的，不记得了。

这个Menus.tjs看着像菜单界面，看起来菜单里面的文本是直接硬编码在程序中的。

一开始没找到语言文件，以为是个文本文件，后来发现是在scenario目录下，其中是台词，然后日文版多的参数看起来就是语音文件的播放了。

所以这么看下来，将语音移植到中文版中工作量会比较大，需要注意语音播放时机、文件名等问题，而且由于语音文件不能直接看到，是否出错也不好检查，还需要再去播放。在浏览过程中发现软件版本中文版是2，日文版是3，代码逻辑也有不少差异，应该是因为原先没有制作语音相关的功能。比如语音音量调节等，中文版就没有。所以修改思路，尝试将中文台词替换到日文版中，这样只需要将所有能看到的中文都移植到对应的位置，理论上就OK了。每一步操作都可以在文本编辑器中直接检查，也方便。

确定思路后，那么也就是说要修改的文件应该就是scenario目录下的这些台词文本文件。可能配合要修改一些config之类的代码文件，来加载中文字体。

<3>汉化/修改文件

将中文台词替换到日文版文件中，保存，重新打包，进行测试。

测试发现，替换生效，但是字体应该是有问题，所以存在乱码。

搜索字体，找到加载的位置，可以看到在Config中有配置，在Override文件中仍会加载字体

将中文版中的字体文件，拷贝到相应位置，并增加中文字体的加载。

之后就正常了。

后面尝试将人名汉化，但是又发现，台词的人名部分，汉化后没有加载。

然而中文版的xp3文件就能正常显示，说明哪里肯定有差异。

再找差异文件，原来”黑发の女性“是个变量，真正定义内容的地方在”namae.ks”，所以台词文件中的人名保留日文，在namae文件中修改名字为中文即可。

再测试就正常了，顺道也改了一些字体设置。

所以之后就是做一些重复的工作，将将近100个台词文件中每一句台词都修改完。

再往后发现设置中的选项是直接画在图片上的，不能用文本汉化。那么久掏出PS进行修图吧，选一个类似的字体，叠在原先的图片位置上进行汉化。树莓人（数字媒体专业）必备技能。

<4>重新打包测试

将需要的文本、图片等所有资源，都搞完以后，重新打包进行测试。发现一些小bug，无伤大雅，可以参照下一章节进行问题定位。

总之测试完成后就大功告成了。

<5>问题定位

想要定位问题不可避免的要读代码了，不过就这个游戏来看，代码量比较小，代码结构也比较清晰，所以基本上使用文本搜索Find in files功能就能定位到想要找到的代码（比如NotePad++，VSCode等文本编辑器都有此功能，也可以使用linux下的find命令），也不需要debug调试。

举两个栗子：

1. 我想要在启动页面仿照其他汉化组，增加汉化说明页

所以我搜索了启动页的logo图片rogo.png，找到其调用位置

在后面加上我自己制作的图片

游戏启动就会播放了

2. 第二个问题是我发现load以后游戏程序的主标题会重置为“重返蓝鲸岛”，而不是我配置中设置的文本

由于只有load会有这个问题，new game就不会，所以猜测是哪里有bug。从load的文件一步步边猜边找，最终找到了load后会执行MainWindow的InternalRestoreFlags方法，其中caption变量的赋值没有直接使用Config文件中我设置的System.title。所以我直接按照主窗口初始化的逻辑，从System.title变量取值

问题就修复了

<6>总结

总得来说，整个汉化过程中，如果不考虑修改bug，其实还是比较简单的。只要选对了工具，能够正常解包，那么就成功一半。之后只要对需要的文本、图片等资源进行汉化即可。只有需要修改原有逻辑的地方才需要通过代码定位，相对复杂一些。但是只要善用Find in files，找到资源使用的位置，然后认真仔细地找即可，没有太多复杂的代码设计。