《圣少女》：记忆深处的梦幻魔术

（本文2017年10月23日首发于公众号“援琴鸣弦”。）

日本动画《圣少女》改编自立川惠原作的少女漫画，1995年首播，2001年引进国内。此后曾在国内的各地电视台反复播出，对于90年代出生的动漫爱好者来说，堪称最经典的童年回忆之一。

《圣少女》由上海电视台译制部译制，李晔为羽丘芽美配音，武向彤为飞鸟二世配音，参加配音的还有姚培华、黄笑嬿、李丹青、王苏等。相较日语原版，大多数观众对这版配音的印象更为深刻，也更有感情。

铭刻在记忆深处的声音

羽丘芽美/圣少女——李晔

本作女主角。圣波利亚学院的中学生，白天是活泼可爱的元气少女，晚上则变身为行侠仗义的怪盗圣少女。

李晔，配音演员、配音导演。曾任上海电视台少儿演播组成员，小学三年级开始参加配音工作。《快乐家家车》《我为歌狂》《哆啦A梦》《围棋少年》等经典动画为主要角色配音。《赛尔号》《小马宝莉》等动画担任配音导演。

清新甜美的女声，曾为大量国产电视剧中或活泼或温柔的少女角色配音。芽美的阳光开朗和少女情怀都于细微处表现得淋漓尽致。

飞鸟二世——武向彤

本作男主角。芽美的同班同学兼欢喜冤家。干劲满满又有些毛躁的侦探，负责追捕怪盗圣少女。

武向彤，配音演员、配音导演。6岁开始参加配音工作。《西岳奇童》《婴儿城》《逮捕令》《封神榜传奇》等经典动画为主要角色配音。《京剧猫》《中国唱诗班》系列等动画担任配音导演。

国内少有的沙哑型女声，以反串少年角色见长。戏路近似于日本的高山南、竹内顺子。笔者中学时发现飞鸟二世的配音其实是女性非常震惊。

深森圣良——姚培华

芽美的同班同学兼闺蜜。温柔文静的见习修女，总是耐心倾听祷告者的烦恼，与芽美一起帮助陷入困境中的人们。

姚培华，舞台剧演员、配音演员。1983年进入中国福利会儿童艺术剧院任演员。1984年开始参加配音工作。《大头儿子和小头爸爸》《猫眼三姐妹》《哆啦A梦》《马丁的早晨》等经典动画为主要角色配音。

擅长演绎天真稚嫩的小男孩，也可变身为风情万种的大御姐，尤其是“猫眼三姐妹”中的大姐来生泪，可能是很多人童年时代对于“性感”的第一印象。

高宫丽娜——黄笑嬿

芽美的同班同学兼情敌。自信直率、聪明敏锐的大小姐，立志成为警察，一度和飞鸟二世竞争追捕圣少女。

黄笑嬿，配音演员、配音导演。1996年毕业于上海戏曲学校木偶表演班。《猫眼三姐妹》《隋唐英雄传》《奥林匹斯星传》《哆啦A梦》等经典动画为主要角色配音。

嗓音清脆明亮，擅长演绎机敏干练的女性角色。恰到好处地表现出丽娜争强好胜的高调做派，夸张而不做作。

佐渡真人——张欣

芽美的同班同学。帅气自恋的校报记者。一度对芽美十分迷恋。

张欣，配音演员、配音导演。1995年毕业于上海戏剧学院表演系。后进入上海电影译制厂任配音演员。《猫眼三姐妹》《奥林匹斯星传》《隋唐英雄传》《里约大冒险》等经典动画为主要角色配音。

羽丘源一郎——李丹青

芽美的爸爸。俊朗风趣的魔术师。非常疼爱妻子和女儿。

李丹青，配音演员、配音导演。1985年毕业于上海戏剧学院表演系。曾任上海电视台译制部配音演员。《变形金刚》《太空堡垒》《猫眼三姐妹》《隋唐英雄传》等经典动画为主要角色配音。

羽丘映美——王苏

芽美的妈妈。美丽优雅的家庭主妇。年轻时曾是“怪盗金星”，遇到源一郎以后退隐。

王苏，配音演员、配音导演。1986年毕业于中央戏剧学院表演系。同年被分配到上海戏剧学院任台词教师。现任上戏表演系副教授。《奥特曼》《恐龙战队》《仙剑奇侠传》等影视剧为主要角色配音。

从业三十余年来培养了众多优秀的影视演员，包括胡歌、李冰冰、娄艺潇等；发掘了不少新生代配音演员，如“花千骨”陈奕雯等。担任许多海外明星在国内拍摄影片时的台词指导，如三浦春马等。

飞鸟警官——李传缨

飞鸟二世的爸爸。沉稳老练的警探。在生活琐事上似乎有些不拘小节，关键时刻又很靠谱。

李传缨，话剧演员、配音演员。1993年毕业于上海戏剧学院表演系。2007年进入上海戏剧学院任台词教师。《倚天屠龙记》《仙剑奇侠传》《怪侠一枝梅》等影视剧为主要角色配音。

修女——张惠

圣波利亚学院的老师。曾厉令飞鸟二世给数学成绩糟糕的芽美补习，是助攻没错了！（雾

张惠，配音演员、配音导演。曾任上海电视台译制部配音演员。《怪侠一枝梅》《轩辕剑之天之痕》《花千骨》等影视剧担任配音导演。

森中秀雄——倪康

圣华市市长。高宫丽娜的叔叔。任命飞鸟二世追捕怪盗圣少女，也是助攻没错了！（大雾

倪康，配音演员、配音导演。曾任上海电视台译制部配音演员。《魔兽世界》《英雄联盟》《天下3》等游戏担任配音导演。

仙道桃子/萝丝玛丽——范楚绒

名为“萝丝玛丽”的邪魅怪盗，为报复曾经的劲敌“怪盗金星”来到圣华市。很讨厌自己的本名。

范楚绒，配音演员。曾任中国福利会儿童艺术剧院演员。后从事配音工作。《大头儿子和小头爸爸》《猫眼三姐妹》《隋唐英雄传》《大耳朵图图》等经典动画为主要角色配音。

全能型女声，能够生动演绎温婉柔弱的年轻女子、直爽聒噪的中年妇女、活泼机敏的正太、魅惑狠辣的御姐等各种类型的角色。

仙道真珠——冯骏骅

仙道桃子的养女，机灵的双马尾萝莉。跟随妈妈来到圣华市，暗中调查“怪盗金星”及其女儿的情况。

冯骏骅，配音演员、配音导演。5岁开始参加配音工作。现为音熊联萌工作室核心成员。《我为歌狂》《奥林匹斯星传》《秦时明月》等经典动画为主要角色配音。《妖怪名单》《择天记》等动画担任配音导演。

因《秦时明月》被许多动漫爱好者所知，在古灵精怪的爽朗少年和典雅端庄的成熟女性之间切换自如。网络知名度较高。

参与配音的还有陈兆雄、王玮、游军、商虹等。更多角色及配音演员介绍，详见视频：

由于当年的片尾字幕上没有任何关于译制人员的信息，至今无法得知完整的配音名单及翻译、译制导演等演职人员的详细情况。配音名单不上字幕、或只写少数几个名字是国内很多动画（包括国产和译制）的通病。

名为“童年回忆”的特效滤镜

十六年后的今天，打开B站上的国语版《圣少女》，评论和弹幕中诸如“真童年回忆”“良心国配”“国语版比日语版好”等夸赞之声比比皆是。大多数观众更习惯于国语版，日语原声反倒有些“怪怪的”了。

然而仔细对比原声版和配音版，会发现为数不少的谬误、疏漏和表演上的不足，并不像很多网友盛赞得那么完美无缺。

①翻译

国语版删去了原版中的第1、2、3、4、41集。虽不像《猫眼三姐妹》那样疯狂删减原片中（表现女性人体之美）的细节，也不至于如《魔卡少女樱》那样将台词和谐为“我崇拜你”“我一直觉得你很好”，但终究还是有因不可抗力无法还原的地方。这就决定了国语版必然是残缺不全的。（第41集是飞鸟向芽美告白后狂撒狗粮的一集，请没有看过的童鞋务必补课！）

部分特殊名词的翻译存在明显的谬误。如萝丝玛丽的本名“仙道椛子”，国语版译为“桃子”。“椛”在日语中大致有两种读音，读为“もみじ”意为枫叶，读为“かば”意为桦木。原片中读为“かば”，音同日语中的河马，所以她非常讨厌这个名字。仅从字面上考虑，个人认为译为“桦子”更妥。实在不明白“桃子”是从哪里来的。

②选角

飞鸟二世的日语声优为冈野浩介，主要作品包括《十二国记》《头文字D》等。国语版为武向彤老师女声反串。单从音色上来讲，武老师的嗓音不像原声那么粗，给飞鸟平添了几分文气，以至于很多网友乍一听原声普遍觉得“不如国语版好听”。然而以当下的译制审美来看，这样的选角并不是非常贴合原片，可能青年一代中的李正翔会更合适。

倒数第二集的末尾，飞鸟获悉了圣少女的真实身份，大喊一声“羽丘芽美——”，当年看并未觉得有任何问题。后来看了原声才发现此处应为撕心裂肺的喊叫，不带任何技巧，几乎破音。如果女声这样喊可能音色就顾不上了，再就是这部动画只是配音演员日常生活中众多工作的其中之一而已，把嗓子喊劈了，接下来的工作怎么办？

③表演

由于时代所限，部分角色的表演比较“作”。毕竟当时大多数国人对动画的理解都是给小孩子看的、表演比较夸张的片子。原版萝丝玛丽的声优是50年代出生的幸田直子女士，而当年的阿范姐姐经验尚浅，还不足以把握气场强大的御姐角色，为了弥补声线上的差距只能拼命吊嗓子，如今听上去腔调略重。

部分对白有疏漏。如飞鸟向芽美告白时，原片中芽美先是有一个惊讶的气息，国语版中这处反应消失了，导致这场重头戏的情绪不甚连贯。错译、漏译等问题在翻译阶段就存在了，配音时只能照着台本来，所有谬误和疏漏照单全收，很大程度上影响了配音演员的表演。

伴生于时代的偏见与认可

名为“童年回忆”的特效滤镜给国语版增添了近乎完美的梦幻色彩，先入为主导致很多网友对日语原版不习惯、甚至不喜欢。这并非国语版有多么优秀、无可挑剔，只不过是情感因素左右了大多数人的判断。

同理，随着时代的变迁，当人们有更多选择时，伴随着原声动画、原声电影成长起来的一代亦会对译制片产生偏见，“现在的配音很差”“国语配音没法听”等观点渐渐成为大众的普遍认知。

以参与《圣少女》的各位配音演员为例，时至今日，那些我们记忆中的声音依然活跃在行业内，从业经验越来越丰富、配音水平不断提高、表演风格也顺应时代有了不少变化。再加上录音技术等硬件的改善，这些资深配音演员的作品只会比过去更加优秀。

希望广大动漫爱好者能对国内的配音演员给予更多关注，以积极平和的心态看待他们的工作，不盲目吹捧，亦不妄自菲薄。相信随着国内动画、游戏等二次元产业的发展，配音行业终将赢得更多年轻观众、乃至社会大众的广泛认可。

欢迎关注微信公众号“援琴鸣弦”，微博@远娴_援琴鸣弦，谢谢！