讲讲霓虹事丨 夏日必备——波子汽水！

说到日本的夏天，你会想到什么呢？

花火大会？浴衣？苹果糖？

还是——波子汽水？

身为柠檬味的碳酸饮料，波子汽水爽口又清凉，是日本的夏日消暑定番。

而波子汽水最吸引人的点，莫过于瓶口那颗玻璃球。

开启汽水时，需要盖把瓶口的玻璃球用劲儿按下去。随着一声清脆的“嘭”，玻璃球伴随着丝丝冒出的气泡掉落，清爽的汽水与炎炎夏日简直不要太适配。

趁着盛夏，来跟鲁小锡一起，聊聊日本的波子汽水——ラムネ吧！

“ラムネ”为何叫“波子汽水”？

首先要明白一点：“波子汽水”也好，“弹珠汽水”也罢，都不是译自日语的“ラムネ”。

“ラムネ”来自英文的 “lemonade”一词，日文音译为“レモネード”，后简称为“ラムネ”，指的是柠檬味的碳酸汽水，也就是“饮料”本身；

而汉语使用的“弹珠汽水”一词，很显然取名自容器——那个带着弹珠的玻璃瓶，“波子”一词据说是“ball”的音译，在粤语中也是玻璃珠的意思。

事实上，尽管现在人们提到波子汽水，会联想到日本，但追根溯源，“弹珠封装瓶汽水”差不多是同时传入中国和日本的哦！

波子汽水东渡记

时间回到19世纪初，英国人改良了制碳酸水技术，又在1872年发明出用弹珠顶住瓶口、防止“跑气”的汽水容器。

乘着“日不落帝国”的东风，英国人将他们的汽水连带弹珠瓶子，在1887年前后一并传向全世界。

其中，初到远东，波子汽水的经历可以说充满了抓马——

由于当时中国民间管舶来的新奇玩意儿都叫“荷兰某某”，因此也将汽水叫做“荷兰水”（英国佬：？）；

而日本则流传着这样的故事：一群美国人觐见天皇时带了波子汽水，在展示如何开瓶时，汽水瓶发出的“嘭”声让天皇和满朝文武误以为是新式武器，仓皇躲避。

看似风头无两，但实际上，没过几年，更便捷的“皇冠盖”就被发明出来，弹珠瓶在全世界范围很快退出历史舞台。

除了——日本一家叫「大阪德永玻璃制造所」的玻璃厂。

他们花了5年时间，成功复刻了弹珠瓶，并一直坚持贩售以这种弹珠瓶为容器的汽水——也就是波子汽水。

时间到了50年代，战后的日本陷入萧条。有趣又解暑，最关键还便宜的波子汽水，成为很多平民小孩唯一买得起的饮料，也成为一代人童年记忆里夏天的味道。

在电影《小偷家族》中，也有着波子汽水的身影。而除了汽水本身，那些被是枝裕和拍得很美的玻璃珠子，想必也让大家印象深刻。

关于波子本波

在日语中，小朋友们打来玩的玻璃弹珠，有「ビー玉（ビーだま）」、「ガラス玉（ガラスだま）」两种说法。

「ガラス玉」好理解，就是“玻璃珠”的意思，那么，「ビー玉」这种称呼又是怎么来的呢？

其实，在制作过程中，人们把符合波子汽水使用标准的叫作「A玉（エー玉）」，不合规格的则叫作「B玉（エー玉）」。这些不合规的“B玉”通常会被当成玩具出售，于是玩具玻璃珠就有了“B玉”这个名字。

如今，随着成本更低廉、更方便的汽水瓶出现，“弹珠瓶”逐渐被淘汰掉；ラムネ源自上世纪的味道，也比不上现在五花八门的饮品。

但直到现在，有“童年回忆”“古早味”滤镜加持，波子汽水在日本市场依然占有不小的份额，很多糖果、冰淇淋品牌也有推出夏日限定的“ラムネ”口味。

可以说，那拍开汽水时清脆又爽快的“嘭”声，加入了蝉鸣、风铃的行列，共同组成了充满日式浪漫的夏日回忆重奏。

说到这里，鲁锡日语暑假班马上就要开班啦！

凉爽的空调教室、活泼的小班课堂、语言+文化的双重授课内容，这个暑假，鲁锡带给你波子汽水般的清爽体验~