《美国狙击手》(American Sniper)片段翻译（3）

       人们总是问我很多关于武器的问题，比如说，我身为狙击手使用什么武器，我学习使用了什么武器，我最喜欢什么武器等等。在战场中，我根据任务和战场情况选择相匹配的武器。在狙击手学校，我学习了多种武器的操作基础。我不仅仅是学会使用这些的武器，还要学会根据任务选择正确的武器。

       我在狙击手学校使用四种基本的武器。其中两种是弹匣供弹的半自动步枪：Mk-12，一款5.56毫米口径狙击步枪；Mk-11，一款7.62毫米口径狙击步枪。

       接下来是我的点300温彻斯特-马格南口径（.300 Winchester Magnum）狙击步枪。它也是使用弹匣供弹，但它是栓动式步枪。和上述两款武器一样，它们都安装了抑制器（suppressor）。这意味着在枪管的末端，安装有一个装置，以抑制枪口火焰，同时降低子弹飞出枪口时的噪音，就像汽车所使用的消音装置一样。与一些人想象中不同，这并不是所谓的消音器（silencer）。

       我还有一把点50口径步枪，它并没有安装抑制器。

       接下来我将分别讨论这些武器。

Mk-12

       它的官方名称是“美国海军Mk-12特种用途步枪（Special Purpose Rifle）”，拥有16英寸长的枪管，除此之外它就是和M-4一样的武器。它由30发弹匣供弹，发射5.56×45毫米弹药。它也可以安装20发弹匣。

       5.56毫米子弹基于点223口径子弹，与较早期的军用子弹相比，它更小且更轻，并不是射杀敌人的最佳选择。有时需要多次命中才能放倒敌人——特别是在伊拉克面对那些磕了药的疯子的时候——除非你正中头部。和你们通常所想的不同，大部分狙击手，当然包括我，都不是通过爆头击杀敌人的。通常我瞄准的是敌人躯体中心，这给予我很多调整的空间。

       这把枪操作难度很低，并且和M-4互通大部分部件。M-4虽然不是为狙击打造的武器，但仍是极具价值的战斗武器。事实上，当我在海豹三队的时候，我取下了我M-4的下机匣，安装在我Mk-12的上机匣。这样我就能使用可伸缩的枪托，同时也能让我使用全自动模式。如今我看到部分的Mk-12也装配了可伸缩的枪托。

       在执行巡逻任务时，我喜欢使用更短的枪托。这样我能更快地将武器抵在肩膀，然后进行瞄准。它还适用于室内和近距离作战。

       另一个关于我个人武器配置的一件事：我从来没有使用过武器的全自动射击功能。只有当你想将敌人压制得抬不起头时，你才会真正想要使用全自动功能。泼洒子弹让你的射击毫无精准度可言。但是可能在某些情况下，全自动射击会显得很有用，我总是保留着这个备选项以便不时之需。

Mk-11

       它的官方名称是“Mk-11 Mod X特种用途步枪”，也被称为SR-25，这是一款用途非常广的武器。我尤其喜欢Mk-11的设计理念，因为我能带着它进行巡逻（作为M-4的替代品），同时将它作为狙击步枪使用。它并没有可伸缩的枪托，这是它唯一的缺点。我通常在开始巡逻的时候，将抑制器取下，绑在我的装具上。当我需要进行狙击时，我再安装上抑制器。它是半自动武器，由20发弹匣供弹，发射7.62×51毫米弹药。这种弹药比更小的5.56毫米弹药具有更强的停止作用（stopping power）。我可以只需射中敌人一次就将他放倒。

       我们所使用的弹药是来自Black Hills公司的竞赛级子弹，这可能是最棒的狙击弹了。

       Mk-11因为它经常卡弹，而在战场中口碑不佳。在训练中，我们并没有很频繁地卡弹，但在海外作战中情况则截然不同。我们最后搞明白，是枪上的防尘盖所导致的双重供弹（double feed）问题。我们通过放下防尘盖的方式解决了大多数的问题。然而，这款步枪还有着其他问题。个人而言，它从来都不是我最喜爱的武器。

.300 Win Mag

       点300口径步枪则完全是另一种武器了。

       .300 Win Mag是一种各方面性能都非常出色的子弹，兼顾了极佳的准确度以及极强的停止作用。

       不同军种使用不同的武器发射这种子弹。可以说，陆军M-24 SWS是最有名的一款，它基于雷明顿700型步枪。没错，就是那款平民可以购买用于打猎的步枪。在我们部队，我们配备了MacMillan生产的枪体、定制枪管以及雷明顿700的枪机。这是一款性能优异的武器。

       在我所属的海豹三队——就是去往拉马迪的那支海豹部队——我们获得了全新的点300步枪。装备了精准国际（Accuracy International）生产的枪体，以及全新的枪管和枪机。精准国际版本的枪有着更短的枪管和可折叠的枪托。这些都是非常牛逼的枪。

       点300口径步枪设计得较为沉重。它发射的子弹轨迹像激光一样。对于距离1000码左右的目标，你都能轻松地消灭掉。对于距离更近的目标，你不需要太过关注枪口上抬的修正。你可以在使用500码的归零时，击中距离100到700码的目标，而不需要过于在意调整密位。

       我使用我的点300口径步枪完成了绝大多数的狙杀。

.50口径

       点50口径步枪是庞然大物，并且极其沉重，我个人就是不喜欢它。在伊拉克，我从来没使用过任何一款点50步枪。

       关于这些发射12.7×99毫米子弹的武器，有一些夸大宣传，甚至是捏造事实。有少数特定的武器及其衍生型号在美军和其他国家的军队服役。你可能听说过巴雷特M-82或M-107，由巴雷特武器制造公司所开发。它们具有极远的射程，在得到正确使用使用时，它们的确是很棒的武器。我只是个人不太喜欢它们。我所喜爱的点50步枪，是来自精准国际的型号，它更加紧凑，有着可伸缩的枪托和更高的精确度，但当时我们没法用上这款枪。

       很多人都说点50口径步枪是极佳的反载具武器。然而事实是，如果你使用点50武器击穿了载具的引擎，你并不会让车辆停下来，至少不会立刻就停下来。各种液体会泄露出来，最终让载具停下来。但不论你用什么方式打引擎，你都没法让载具立刻停下。使用点338口径甚至是点300口径的武器都能达到同样的效果。让载具停下来的最佳方法是射杀坐在里面的司机，你可以使用各种各样的武器来做到这一点。