【总结】中译日基本翻译技巧（下篇）

【文章参考来源：武吉次朗『日中/中日翻訳必携』第七章】

接上篇：https://www.bilibili.com/read/cv7348203，今天讲倒訳、分訳、合訳。

5.倒訳

将从句的顺序或语序倒转翻译。

“我去商店买东西，他去公园玩。”

私は商店へ買い物に行き、彼は公園に遊びに行く。

汉语的动词按动作顺序排列，日语的动词常放到句尾。

“通过各种媒体，例如报纸，杂志，广播，电视等，大力提倡礼貌语言。”

新聞、雑誌、ラジオ、テレビなどいろいろな媒体を通じて、礼儀正しいことばを大々的に提唱する。

与中国人“演绎法”的思考方式不同，日本人是与之相反的“归纳法”。

“请不要探头，以免发生危险。”

危険防止のため、窓から乗り出さないでください。

汉语的语顺是“动词+目的语”，日语则与之相反“目的语+动词”。如此例将“行为+目的”改为“目的+行为”。

“我们都是业余爱好的，而不是专业演员。”

私たちは皆プロの役者ではなく、アマチュアです。

当肯定与否定并列时，汉语会把重点放到句子前半部，日语相反。

“两类不同性质的矛盾。”

性質の異なる二種類の矛盾。

汉语把数量词放到整句最前面，日语将其放在中心语之前。

“中国反对霸权主义的主张是一贯的。”

覇権主義に反対する中国の主張は一貫している。

如果直接按照汉语的语序翻译的话，会变成“反对中国的霸权主义的谁谁谁的主张”（「中国の覇権主義」に「反対する」誰かの「主張」），造成意义相悖。

“世界上没有一个国家根本不同外国进行贸易，关起门来，只靠自己过日子。”

外国とまったく貿易せず、鎖国をつづける国は、世界に一つもない。

对于日语来说，类似“没有一个...不...”这样的双重否定句，将原文的主语置于句尾为最佳。

“历来的父母没有像现在的家长这样给予孩子这么多的爱；而历来的孩子也没有像现在的孩子这样厌烦家长厚重的感情。”

今の親のように子供をやたら可愛がる親は、かつていなかったし、今の子供のように親の一途の愛を鬱陶しがる子供も、かつていなかった。

将“没有像”前后语顺对调，是很日本語らしい的。

“校长叫事务主任马上派人叫医生来。”

校長は、すぐ医者を呼びにやるよう事務長に言いつけた。

典型的“兼語文”。（对汉语一种句型的专有名词，内容是：前半の文章では目的語に、後半の文章では主語にと、一つの単語が二つの役割を兼ねることからこの単語を兼語といい、このような文章は兼語文という。我汉语语法捉鸡不知道它称作什么。）这种句型从后向前翻。

6.分訳

把一句话拆分成若干句来翻译。

“我心里产生了一股愿为现代化而积极工作的热情。”

現代化のため頑張ろう！私の胸は高鳴った。

原句过长，拆分便于理解。

“前不久收到一位不认识的人从神户寄来的一封信。”

先日、一通の手紙が届いた。日本の神戸からで、差出人は見知らぬ人だ。

原句要素过多，适合分訳。

7.合訳

与分訳相反，把数个句子合并为一个句子翻译。

“昨天有两个美国人要回国，我对他们讲...”

私は昨日、帰国を控えた二人の米国人に、こう話した。...

不仅合訳，而且変訳。但是不改变原句句意。

“大亨电机厂是一家中日合资企业，规模宏大，拥有员工3000多名。”

大亨電機工場は中日合弁企業で、従業員3000余人と規模は大きい。

终

（其实有类似课后作业的东西来着，但是估计没人看就不放出来了w）