《美国狙击手》(American Sniper)片段翻译（4）

        2002年秋天，驻扎在菲律宾的一支海豹突击队秘密跟踪了一艘货船。从那时起，这艘来自朝鲜的货船成为了我们密切关注的船只。

        这艘3500吨的货船有着耐人寻味的运输既往。有传言称，这艘船曾经运输过能制造神经毒气的化学品。这一次而言，这艘船的相关文件宣称它装载的是水泥。

        然而它实际装载的是飞毛腿导弹。

        我们追踪到这艘船在非洲之角附近，而此时布什总统他们还在考虑怎么处置它。终于，总统下令登上这艘船并进行搜查，这正是海豹突击队所擅长的。

        在吉布提也有一支海豹分队，相比我们，他们离那艘船近得多。但是由于指挥系统的关系，这支海豹分队正巧是在为海军陆战队工作，而我们是直接受海军指挥部管辖。因此，控制这艘船的任务被指派给了我们。

        你可以想象，另一支海豹分队在看到我们在吉布提降落时有多“开心”。我们不仅仅“偷走”了他们认为本该属于他们的任务，他们还不得不帮我们卸载装备，为接下来的行动做准备。

        当我走下飞机时，我看到了一个海豹队员。

        “嘿！”我喊道。

        “滚开。”他回道。

        “最近忙什么呢？”

        “去你的。”

        这就是他欢迎我的方式。我没法责怪他，如果换成我，我也会很生气。他们最后还是接受了这个事实，他们并不是在生我们的气，他们是对现状不满。尽管很不情愿，他们还是帮我们为任务做好准备。他们帮我们登上了来自纳索号（USS Nassau）的直升机，纳索号是一艘两栖攻击舰，此时位于印度洋。

        两栖攻击舰是一种大型突击舰，能搭载士兵和直升机，偶尔也载有海军陆战队的鹞式攻击机。两栖攻击舰拥有一条直通飞行甲板，看起来像是老式的航空母舰。它的指挥控制系统在突击行动中可以成为前线指挥部。

        有多种方式去控制一艘船，这取决于任务条件和目标类型。我们本可以乘坐直升机登船，但查看了这艘货船的照片以后，我们注意到甲板上方悬吊着几根缆线。我们必须得处理掉这些缆线才能让直升机降落在船上，这会增加行动所耗费的时间。

        我们清楚，如果选择乘坐直升机的话，我们就失去了出奇制胜的条件，所以我们改乘硬壳充气艇（RHIB，Rigid Hull Inflatable Boat）。

        与此同时，这艘货船还在向我们的方向航行。在它进入作战范围的时候，我们做好了进攻的准备。然而当我们即将登上小艇时，我们收到了原地待命的指令。西班牙佬已经登上这艘船了。

        什么？

        西班牙护卫舰纳瓦拉号（Navarra）拦截了这艘货船。这艘朝鲜船只没有悬挂旗帜，并且遮掩了船名，这样做糊弄不了任何人。根据后续的报告，货船没有听从护卫舰立即停止的命令，随后西班牙特种部队登上了这艘船。他们是乘直升机登船的，正如我们所料，他们不得不射断缆线，这拖延了他们的行动。我听说，正是这次行动的延误，给了货船船长时间，让他销毁了能让他定罪的文件和其他的证据。

        显然，在幕后高层发生了很多事，这些我们并不知情。

        我也不在乎。

        我们的任务马上从控制船只，变成了登船并扣押这艘船，同时找出飞毛腿导弹。你可能觉得导弹不会很难就能找到。但这一次，它们完全不见踪影。船舱里塞满了水泥袋，每袋有80磅重。这里肯定有约十万个水泥袋。

        这些飞毛腿导弹只剩一个去处了。我们开始搬运这些水泥，一代接着一袋。这是个没有停歇的工作，没有睡觉的时间，只有不停地搬运水泥袋。我自己至少搬了数千袋，这真是太痛苦了。我全身都盖满了尘土，天知道我的肺变成了什么样子。终于，我们发现了埋在底下的集装箱。我们拿出了焊枪和锯子。

        在水泥底下埋着十五枚飞毛腿导弹。我还没有如此近距离地观察过飞毛腿导弹。说实话，我觉得它们看起来挺酷的。我们拍了照片，叫EOD（Explosive Ordinance Disposal，爆炸品处理）那帮家伙过来，确保它们不会爆炸。

        到这时，整个小队的人身上都完全覆盖了一层水泥灰。几个家伙翻过船舷清洗身体。我没这么做，鉴于我潜水时的不愉快经历，我不想冒这个险。这么多水泥，谁知道碰到水会发生什么。

        这些飞毛腿导弹实际上是运往也门的，至少这是也门那边的说辞。有传言称，也门和利比亚达成了某种交易，以帮助萨达姆流亡海外，我对其真实性一无所知。不论如何，这些飞毛腿导弹还是被放行了并继续运往也门。萨达姆仍然留在伊拉克，我们则返回科威特备战。