合金装备歌曲译配：Sins of the father

最近重温合金装备系列，忽然产生了将系列中的歌曲译配为中文的想法。今天周末闲来无事就试着译配一首。

首先要说明我的译配原则：1、译文每句的字数与原文每句的音节数一样，保证可以用原音乐演唱。2、如果原文押韵，译文也押韵，且韵脚与原文接近；如果原文不押韵，则译文按照中文的演唱习惯选择韵脚押韵，以保证演唱顺畅。总而言之是以诗译诗，以歌译歌，让译文不仅能准确表达原文的意思，更能够与原音乐契合贴切。

具体到今天这首《Sins of the father》，这首歌原词长短变化也多，分段较为复杂，而且不太押韵，译配难度较大。我这里采用了一韵到底的方式。这首歌我的理解，讲述了一个很古典悲剧的主题：一个人努力反抗父亲，反抗到最后却发现自己成为了父亲一样的人。基于这种认识，我调整了个别歌词的译文。以下是我的译配：

Blind, in the deepest night

暗，盲目黑夜里

Reaching out, grasping for a fleeting memory

伸出手，想要抓住流逝的回忆

All the thoughts, keep piercing this broken mind

思念在，脑海中洞穿撞击

I fall, but I'm still standing motionless

跌倒，却僵硬如同在矗立

Far, in the distance

看，遥不可及

There is light, a light that burns, these scars of old

一道光，刺痛往昔，伤痕遍体

All this pain, reminds me of what I am

这些痛，让我认清我自己

I'll live, I'll become all I need to be

活着，我会变成下一个你

Oh Whoo..

噢喔...

Words that kill, would you speak them to me

话如刀，你会对我说起

With your breath so still, it makes me believe

你平静呼吸，我不再怀疑

In the Father's sins

父的罪恶里

Let me suffer now and never die, I'm alive

让我挣扎着，求死不能，在呼吸

Pride, feeds their blackened hearts

心，骄傲的黑漆

And the thirst, must be quenched, to fuel hypocrisy

那渴望，必须要，虚荣才能平息

Cleansing flames, is the only way to repent

要悔过，除非烧掉一切痕迹

Renounce, what made you

背弃，否定你

Words that kill, would you speak them to me

话如刀，你会对我说起

With your breath so still, it makes me believe

你平静呼吸，我不再怀疑

the sins never die

罪生生不息

can't wash this blood off our hands

满手血债没法洗

let the world fear us all

让世界都战栗

it just means to an end

只是末日而已

our salvation lies

救赎就藏在

in the father's sins

父的罪恶里

beyond the truth

对错忘记

let me suffer now

让痛苦袭击

in my heart I just know that there's no way to light up the dark in his eyes

我心中早知道没有任何方法照亮他的心底

Oh Whoo..

噢喔...

以上是我的译配。才疏学浅又仓促而成，难免有错漏欠妥之处，还请各方通人斧正。下一步还想继续做系列中其他歌曲的译配，如果各位大佬有什么意见和建议，请在留言中赐教，谢谢大家。