Fou ki ra hyear presia reen
请诸神倾耳聆听我真挚地的诉求
Was zweie~ ra na stel zuieg manaf
我非常真诚的认为您并没有夺取生命的权力/我无意夺取您生命的力量①
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
（十分平常的）生命的存在是万物的选择
---
en na cyurio re chyet
我虽没有被神灵与命运选中
Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
但还是非常渴望您给予世间希望，再也不想看到生命的消亡
Nn num gagis knawa na lequera walasye
就算世间已无善者
Was quel gagis presia accrroad ieeya
但非常真挚地渴望您宽恕那些人们
whou wearequewie fogabe
给予他们救赎，为他们降下穣穣福祉
---
Fou ki ra hyear presia reen
请神聆听我真挚的呼唤
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf
我非常真诚的认为您并没有夺取生命的权力/我无意夺取您生命的力量
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
（十分平常的）生命的存在是万物的选择
---（绝美の高音！）---
en na cyurio re chyet
我虽没有被神灵与命运选中
Was touwaka gaya presia accrroad ieeya
但还是非常渴望您给予世间希望，再也不想看到生命的消亡
Nn num gagis knawa na lequera walasye
就算世间已无善者
Was quel gagis presia accrroad ieeya
但非常真挚地渴望您宽恕那些人们
whou wearequewie fogabe
给予他们救赎，为他们降下穣穣福祉
-
Fou ki ra hyear presia reen
请诸神倾耳聆听我真挚地的诉求
Was zweie~ ra na stel zuieg manaf
我非常真诚的认为您并没有夺取生命的权力/我无意夺取您生命的力量①
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
（十分平常的）生命的存在是万物的选择
-
Fou ki ra hyear presia reen
请诸神倾耳聆听我真挚地的诉求
Was zweie~ ra na stel zuieg manaf
我非常真诚的认为您并没有夺取生命的权力/我无意夺取您生命的力量①
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
（十分平常的）生命的存在是万物的选择
---（比前面更长的一段绝美高音~）---
Fou ki ra hyear presia reen
请诸神倾耳聆听我真挚地的诉求
Was zweie~ ra na stel zuieg manaf
我非常真诚的认为您并没有夺取生命的权力/我无意夺取您生命的力量①
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
（十分平常的）生命的存在是万物的选择
-
Fou ki ra hyear presia reen
请诸神倾耳聆听我真挚地的诉求
Was zweie~ ra na stel zuieg manaf
我非常真诚的认为您并没有夺取生命的权力/我无意夺取您生命的力量①
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis
（十分平常的）生命的存在是万物的选择
irs manaf chyet oz omnis
生命的存在时万物的选择
omnis
万物之择
omnis
万物之择
omnis
万物之择…
—END—
注释：①根据不同版本采纳了两种翻译
本人只是一名~hymmnos诗语爱好者，根据不同版本的翻译与hymmnos诗语的语法以及词汇改动了一下网易云的翻译~望喜！！！
参考文献地址：https://www.lightnovel.us/detail/973731
(Hymmnos语-轻之国度-专注分享的NACG社群 (lightnovel.us)）
翻译里某些句子加入了hymmnos诗语中的想音元素，根据想音表中的第一、二、三想音理解歌词的语境，当然了，会有一些偏差，还请见谅QAQ~
参考资料部分最多的是hymmnos诗语中的中央正纯律想音表~
【扩展资料】
EXEC_COSMOFLIPS是由KOKIA为2010年Banpresto出品的游戏《魔塔大陆3 终结世界的少女诗歌》所演唱插曲。其歌曲中所用语言为塔语，亦称hymmnos语，是由土屋晓（Akira Tsuchiya）创作的一种自制语言，用于Ar tonelico（魔塔大陆）全系列中。在游戏中该语言主要是作为诗魔法语言使用。由于是人造语言，而且只是存在于游戏中，所以被宅们称之为“二次元的语言”（存在于虚拟世界的语言）
古老的神殿被花雨包围，月下的少女虔诚祈祷…
「艾尔登法环」梅琳娜手办开订 立体手办▪
万代「艾尔登法环」白狼战鬼手办开订 立体手办▪
「夏目友人帐」猫咪老师粘土人开订 立体手办▪
「五等分的新娘∬」中野三玖·白无垢版手办开订 立体手办▪
「海贼王」乌索普Q版手办开订 立体手办▪
良笑社「初音未来」新手办开订 立体手办▪
「黑岩射手DAWN FALL」死亡主宰手办开订 立体手办▪
「盾之勇者成名录」菲洛手办登场 立体手办▪
「魔法少女小圆」美树沙耶香手办开订 立体手办▪
「咒术回战」七海建人粘土人登场 立体手办▪
「五等分的新娘」中野二乃白无垢手办开订 立体手办▪
「为美好的世界献上祝福！」芸芸粘土人开订 立体手办▪
「公主连结 与你重逢」六星可可萝手办开订 立体手办▪
「女神异闻录5」Joker雨宫莲手办开订 立体手办▪
「间谍过家家」约尔・福杰粘土人登场 立体手办▪
「街角魔族 2丁目」吉田优子手办开订 立体手办▪
「火影忍者 疾风传」旗木卡卡西·暗部版粘土人登场 立体手办▪
「佐佐木与宫野」宫野由美粘土人开订 立体手办▪
「盾之勇者成名录」第2季拉芙塔莉雅手办开订 立体手办▪
「咒术回战」两面宿傩Q版坐姿手办开订 立体手办▪
「DATE·A·BULLET」时崎狂三手办开订 立体手办▪
「狂赌之渊××」早乙女芽亚里粘土人开订 立体手办▪
「魔道祖师」魏无羨粘土人开订 立体手办▪
「新·奥特曼」奥特曼手办现已开订 立体手办▪
扫码关注我们