近日,神之塔在各国热播(似乎只是在欧美很热,热到出来了英配版,中国日本的人气都不咋高)。在看角色设计谷野美穗发推特上面发宣传图的时候(封面是第八集宣传图~),意外发现了这个采访,所以尝试把他翻译了一下。第一次发专栏,纯粹出于兴趣,如果各位碰巧看到的朋友可以借我的渣翻更好的了解这个动画或者是动画组的话,那就是我最大的荣幸了。
ps:我语文水平不太理想,虽然会尽力确保在翻译的达意的同时把里面可能出现的特殊用词和梗用大家比较熟悉的形式,但可能会存在一些错误,希望大家可以批评指正。
pps:谷野美穗人挺好的,还给我评论说人活着就说为了安德罗西的评论点赞了2333.
ppps: 这个专栏应该不会产生收益,如果我选择错了什么地方或者存在与官方重复等各种各样的侵权可能情况,评论区喊我一下我删除。那么,正文开始~
对于《神之塔》的动画化,我们一直有一个很大的疑惑:制作组如何精准的还原原作(网络漫画)的风格呢?在资深老将云集的制作组中,谷野美穗可能相对陌生,但也在orange和Aikatsu的动画导演和We Rent Tsukumogami的人物设计的工作中,收获了不错的成绩。(这个地方orange是一个讲述一个人收到十年后自己的来信告诉她未来喜欢男生的事情的动画,比较冷门,评价看起来还不错,aikatsu是个偶像企划,对不太了解偶像的我来讲也有点点冷门,we rent tsukumogami 译名为负丧神出租中,感觉日系元素会比较浓厚,有兴趣可以看,b站有,译者注)
同死神的角色设计工藤昌史一道,美穗致力于将这部大人气网络漫画用新式的动画风格展现出来。在神之塔系列首映前,她就开始在网上投稿的神之塔的绘画创作,并收获了大量的粉丝(比如我2333),而在这之后她也再接再厉,为每一集动画都制作了精致独特的宣传作品。除此之外,她还担任了第一集和第四集的首席动画导演(第四集同时由知名动画导演村田雅彦负责)。
在此Crunchyroll与美穗会面,并向她询问了一些有关如何将动画特殊的视角效果与动画改编结合,在动画过程中如何还原初始角色设计的所有细节,她在2020年开设的推特帐户等等的问题!
Q1:首先先来谈一下你为什么会选择动画制作来作为你的职业吧
A1:我想以艺术为生
Q2:说一下你是怎么加入这个制作组的吧
A2:具体的事宜我不太清楚,不过在我收到制作组的邀约前,我就已经开始虔诚的看神之塔这个作品了。我记得对此感到很高兴,因为由于日程安排,我不得不放弃将其作为我的主要工作项目。(这句话怎么读感觉怎么奇怪QAQ,但似乎原文就是这亚子的,感觉她是不是想表达为了把这个当成主业放弃了别的)
Q3:您与工藤昌史先生一起为《神之塔》设计角色。 您曾经有过跟这样的角色设计合作的经历吗? 和工藤先生一起工作感觉如何?
A3:我以前曾合作过,所以这次我也在工藤先生的指导下遵循着原作风格完成了人物设计。
Q4:您认为将网络漫画形式的原作改编为动画的过程中最重要的部分是什么?
A4:自然,我希望有尽可能多的新观众了解这一系列。 我还希望长期以来喜欢该系列的人对我们的最终产品感到满意。
Q5:您的绘画作品是非常详细的,但是请问您如何在尝试制作精细的角色的同时又确保它们在动画中完成合理的动作中找到一个平衡呢?
A5:对于这个企划,与其他近期动画相比,人物设计相对简单,因此我认为它们比较动画化。 另外,我认为因为我们限制了人数的线条数量(所以你们画的昆才会有锯齿吗kora),所以使得人物的个性更加突出。
Q6:在《神之塔》中您最喜欢设计的角色是谁? 总的来说,谁是您最喜欢的神塔人物?
A6:我喜欢每一个人,对我来讲最喜欢画的角色是阿娜克,我也很喜欢昆,但他真的太难画了。
Q7: 在制作《神之塔》中你认为最有趣的部分是什么?
A7:由于原作还在连载,对于我们所制作的单季动画来讲,如何合理的令人信服的表现角色,尤其是莱哈尔的行动就显得极具挑战性。我被Yoshida先生(dbq我不太确定他叫啥)作为系列构成描绘令人陶醉的独立作品的能力所折服。(这个地方系列构成的英文是series composition, 日文是シリーズ構成,是制作组一个关键角色,主要是给一个系列作品的概念做预设,同时规划主要事件和剧情走向的,跟脚本有点点类型又不太一样,有兴趣可以自行了解)
Q8:在神之塔制作组工作期间,您最大的感悟是什么?
A8:在这个系列宣布动画化决定的时候,我开通了我的推特账号,并收到了来自各种语言的评论,这让我意识到这个系列作品被全世界的粉丝所热爱着。(译者注:里面有我的评论2333,这些人采访的时候一直用learn,意思却前后有点不同,叹气)
Q9:有啥想要对粉丝们说的吗?
A9:没有什么比继续参与制作第二季更开心的辣!(第二季应该还没着落,不过看他在欧美的人气应该十有八九,毕竟Crunchyroll的榜一)
唔采访到这里就结束辣,向耐心看完的朋友表达感谢,vielen dank! 希望感兴趣的朋友可以支持这个漫画~有啥想看的其他内容也可以在评论区跟我说。
「艾尔登法环」梅琳娜手办开订 立体手办▪
万代「艾尔登法环」白狼战鬼手办开订 立体手办▪
「夏目友人帐」猫咪老师粘土人开订 立体手办▪
「五等分的新娘∬」中野三玖·白无垢版手办开订 立体手办▪
「海贼王」乌索普Q版手办开订 立体手办▪
良笑社「初音未来」新手办开订 立体手办▪
「黑岩射手DAWN FALL」死亡主宰手办开订 立体手办▪
「盾之勇者成名录」菲洛手办登场 立体手办▪
「魔法少女小圆」美树沙耶香手办开订 立体手办▪
「咒术回战」七海建人粘土人登场 立体手办▪
「五等分的新娘」中野二乃白无垢手办开订 立体手办▪
「为美好的世界献上祝福!」芸芸粘土人开订 立体手办▪
「公主连结 与你重逢」六星可可萝手办开订 立体手办▪
「女神异闻录5」Joker雨宫莲手办开订 立体手办▪
「间谍过家家」约尔・福杰粘土人登场 立体手办▪
「街角魔族 2丁目」吉田优子手办开订 立体手办▪
「火影忍者 疾风传」旗木卡卡西·暗部版粘土人登场 立体手办▪
「佐佐木与宫野」宫野由美粘土人开订 立体手办▪
「盾之勇者成名录」第2季拉芙塔莉雅手办开订 立体手办▪
「咒术回战」两面宿傩Q版坐姿手办开订 立体手办▪
「DATE·A·BULLET」时崎狂三手办开订 立体手办▪
「狂赌之渊××」早乙女芽亚里粘土人开订 立体手办▪
「魔道祖师」魏无羨粘土人开订 立体手办▪
「新·奥特曼」奥特曼手办现已开订 立体手办▪